菩萨蛮 · 梨花满院飘香雪
[ 五代十国 ]
毛熙震
梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。
小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。
译文
满院的梨花如飘香的白雪，高楼的静夜里，檐下的筝片在风中呜咽。弯月斜照帘帷，我思念的郎君，近来梦中也难相会。
小窗上映出幽暗的灯影，梁间的燕叫声，惊断了我的愁梦。屏风旁断断续续的香烟袅袅飞动，仿佛我刚刚梦到的行云，正从巫山飘回家中。
注释
香雪：喻梨花。
风筝：悬挂于檐间的金属片，也称“铁马”、“风铁”、“风琴”，俗呼“风马儿”。李白《登瓦官阁》：“两廊振法鼓，四角吟风筝。”
和梦稀：连梦也稀少了。和，一作“知”。
断香：阵阵的香气。
行云：喻远行的情人。
赏析
这首词写闺中人静夜独居、忆念离人的情状，运笔纡回，含思缥缈。于篇终见意，曲尽掩抑难言的境况，洵为五代词中高格。《菩萨蛮》词，前有温飞卿十四篇精湛之作，而毛氏此词，易秾华为淡雅，变密艳为幽丽，别出新意，使飞卿不得专美于前也。 “梨花”二句，写高楼静夜的情景，渲染怀人的气氛。楼下的院子里梨花飘谢，楼上只听到风吹檐铁的阵阵声响。“风筝”，悬在檐间的金属片，风起作声，故称“风筝”，也叫铁马。明杨慎《丹铅录...
— 陈永正《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
这首词写闺中人静夜独居、忆念离人的情状，运笔纡回，含思缥缈。于篇终见意，曲尽掩抑难言的境况，洵为五代词中高格。《菩萨蛮》词，前有温飞卿十四篇精湛之作，而毛氏此词，易秾华为淡雅，变密艳为幽丽，别出新意，使飞卿不得专美于前也。 “梨花”二句，写高楼静夜的情景，渲染怀人的气氛。楼下的院子里梨花飘谢，楼上只听到风吹檐铁的阵阵声响。“风筝”，悬在檐间的金属片，风起作声，故称“风筝”，也叫铁马。明杨慎《丹铅...
— 陈永正《唐五代词三百首鉴赏辞典》