双调 · 寿阳曲 · 答卢疏斋
山无数，烟万缕。憔悴煞玉堂人物，倚篷窗一身儿活受苦。
恨不得随大江东去！
简介
《寿阳曲·答卢疏斋》是元代珠帘秀所作的散曲小令。这首小令充满深情与怨恨，表现了珠帘秀对卢挚的一往情深。曲中作者一方面对卢挚的临行赠曲表示感谢，另一方面倾吐了自己做歌女的悲愤。整个小令将离别时强烈的情感起伏，表现得一波三折，真切感人。
译文
眼前是横挡的重重青山，弥漫着千万缕烟雾。看不到你憔悴的面容，分别后我独倚篷窗活活地受苦。恨不得跳进大江，随着东流的江水一块逝去。
注释
双调：宫调名。
寿阳曲：曲牌名。
疏斋：元代文学家卢挚的号。
玉堂人物：卢挚曾任翰林学士，故称。玉堂：官署名，后世称翰林院。因翰林院为文人所居之处，故元曲多称文士为“玉堂人物”。
篷窗：此指船窗。
赏析
朱帘秀是元代著名的杂剧女演员，《青楼集》中说她“杂剧为当今独步”。当时的文人如关汉卿、卢挚、冯子振等人都与她有交往，关汉卿就有〔一枝花〕《赠朱帘秀》之作。这首曲子是她存留至今的唯一的一首小令，是为赠答著名散曲作家卢挚（号疏斋）而作的。卢挚的原作如下：“才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。”据曲意推测，他们俩分明有一段情缘，但最终还是分手了。可能是因为双方的社会地位相差...
— 王镇远《元曲鉴赏辞典（新一版）》
朱帘秀是元代著名的杂剧女演员，《青楼集》中说她“杂剧为当今独步”。当时的文人如关汉卿、卢挚、冯子振等人都与她有交往，关汉卿就有【一枝花】《赠朱帘秀》之作。这首曲子是她存留至今的唯一的一首小令，是为赠答著名散曲作家卢挚（号疏斋）而作的。卢挚的原作如下：“才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。”据曲意推测，他们俩分明有一段情缘，但最终还是分手了。可能是因为双方的社会地位相差...
— 王镇远《元曲三百首》
这首小令的作者朱帘秀，是一位既有文采又色艺双全的杂剧女艺人。著名的元曲作家关汉卿便有套曲《一枝花·赠朱帘秀》，真是写得情文并茂，而且通篇一语双关，字面上咏珠帘，其实处处紧扣着朱帘秀这个人物。歌咏其美貌，则比之以湘妃；插述其舞姿，则拟以织珠千串、金钩错落。使人对她的形象留下了美好的印记。 可是作为一个入了乐籍的艺人，平日里要应召去赴官员宴会，娱宾劝酒，歌舞弹奏，不可怠慢，还得曲意奉承，呈欢献笑，否则...
— 蔡世骥《元曲鉴赏辞典》
由两人赠和的作品来看，卢挚（疏斋）和珠帘秀曾有一段深情。分别之际，卢挚有【双调·寿阳曲】《赠别》：“才欢悦，早间别，痛煞煞好难割舍。画船儿载将春去也，空留下半江明月。” 这首则是珠帘秀的回赠之作。曲中的“玉堂人物”即指卢挚。玉堂是宋代以来翰林院的别称。卢挚曾任翰林学士，故称其为“玉堂人物”。 散曲以景起兴。“山无数，烟万缕”，以“无数”“万缕”写渺茫景象，连绵不尽的层层山峦，重重弥漫的云烟雾霭，模...
— 冯丽霞《元曲三百首鉴赏辞典》