别诗 · 其二
[ 南北朝 ]
范雲
孤烟起新丰，候雁出云中。
草低金城雾，木下玉门风。
别君河初满，思君月屡空。
折桂衡山北，摘兰沅水东。
兰摘心焉寄，桂折意谁通。
译文
孤烟从新丰升起，迁飞的大雁离开了云中。金城的衰草笼罩着寒雾，玉门的树叶在风里凋落。和你离别的时候河水刚刚满盈（或指银河？），分别的日子里，我常常在空明的月光下思念你。我从衡山的北面折来芳桂，又从沅水东岸摘下了兰花。可是采下的兰花芳桂时的情怀又怎样传达呢。
赏析
这是一首闺中思妇伤别怀远之作。 题为别诗，一开篇既不写离别时之难分难舍，也不言别后如何孤独凄凉，而是一连推出四个地名，以寒烟、衰草、迷雾、归雁描绘了苍凉浑涵的塞外风光，构思堪称奇特。至第五句突然点出“别君”，总揽前四句，使读者恍然大悟，原来这一幅绝域风光画卷，全是思妇脑中幻化出来的构图。其神思飞越、悬想入痴之状，真是呼之欲出。新丰（故址在今陕西临潼东北）、云中（汉代云中郡辖境包括今内蒙古自治区托克...
— 徐定祥《汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版）》
这是一首闺中思妇伤别怀远之作。 题为别诗，一开篇既不写离别时之难分难舍，也不言别后如何孤独凄 凉，而是一连推出四个地名，以寒烟、衰草、迷雾、归雁描绘了苍凉浑涵的 塞外风光，构思堪称奇特。至第五句突然点出“别君”，总揽前四句，使读 者恍然大悟，原来这一幅绝域风光画卷，全是思妇脑中幻化出来的构图。 其神思飞越、悬想入痴之状，真是呼之欲出。新丰(故址在今陕西临潼东 北)、云中(汉代云中郡辖境包括今内蒙...
— 徐定祥《古诗三百首鉴赏辞典》