减字木兰花
人天无据，被侬留得香魂住。如梦如烟，枝上花开又十年！
十年千里，风痕雨点斓斑里。莫怪怜他，身世依然是落花。
译文
人心和天意变化无常，没想到自己无意中还保存着十年前的花瓣。迷离恍惚，转眼树上的花开又十年。
自己十年中往来奔波，受尽了折磨。不要去怜惜花瓣，其实自己的身世，也是和落花一样飘零。
注释
丛纸：众多繁杂的纸张。
细书：用小楷写成。
悯忠寺：即北京法源寺。
戊辰：指嘉庆十三年（公元1808年）.
泫（xuàn）然：流泪的样子。宋·陆游《沈园》：「此身行作稽山土犹吊遗踪一泫然。」
人天无据：指人心天意难以预测。
侬（nóng）：我。
香魂：美人之魂，这里指花瓣。
如梦如烟：比喻往事像梦幻、云烟一样消逝。
千里：指和北京的距离。
斓斑：形容色彩的错杂鲜明。
怪：甚。
怜：怜惜。
他：指枯萎的花瓣。
赏析
一包旧藏的花瓣，触发了词人惆怅的诗思，这多么像俄罗斯诗人普希金的那首著名的《小花》！有一次普希金在书页中发现了一朵枯萎的小花，引起他许多“奇异的想象”，他猜度着：是什么人、在什么时候、为了什么原因摘下这朵小花？他现在在何处？是否也枯萎了，犹如这花朵？略有不同的是，龚自珍的这包花瓣用不着猜想，他分明记得，那是十年前在北京悯忠寺（即今法源寺）亲自拾取的。当时他年仅十七岁，也正是人生的花季。而收集这些花...
— 萧华荣《元明清词鉴赏辞典（新一版）》
一包旧藏的花瓣，触发了词人惆怅的诗思，这多么像俄罗斯诗人普希金的那首著名的《小花》！有一次普希金在书页中发现了一朵枯萎的小花，引起他许多“奇异的想像”，他猜度着：是什么人、在什么时候、为了什么原因摘下这朵小花？他现在在何处？是否也枯萎了，犹如这花朵？略有不同的是，龚自珍的这包花瓣用不着猜想，他分明记得，那是十年前在北京悯忠寺（即今法源寺）亲自拾取的。当时他年仅十七岁，也正是人生的花季。而收集这些花...
— 萧华荣《元明清词三百首鉴赏辞典》