寄徐陵
[ 南北朝 ]
庾信
故人倘思我,及此平生时。
莫待山阳路,空闻吹笛悲。
简介
《寄徐陵》是南北朝诗人庾信旅北时写给友人徐陵的一首五言诗。全诗通过盼望对方思念,表达诗人思念对方的深沉情感和盼望重聚而又不得见的惆怅心情。 诗作深刻坦诚,质朴有力,角度新颖,别开生面,词句简洁,含意隽永。
译文
老朋友如果还想念我,趁我活着时快来相见。
不要等到我死去之后,徒然听笛声而生悲感。
注释
徐陵(公元507年~公元583年):,字孝穆,南朝梁陈间的诗人、文学家,庾信好友,文学上两人齐名,并称“徐庾”。
故人:旧友,指徐陵。
平生时:此生,活着的时候。
“莫待山阳路,空闻吹笛悲”句:用向秀事。《晋书·向秀传》记载,向秀与嵇康、吕安为友,曾一起在山阳(今河南焦作市东南)灌园,嵇、吕死后,向秀回归途经嵇康在山阳的旧居时,闻“邻人有吹笛声,发声嘹亮。追思曩昔游宴之好,感音而叹,故作赋(《思旧赋》)云”。“哀友之不复见,悲己之且偷生”,这就是向秀写《思旧赋》的主旨。
山阳路:经过山阳。
赏析
徐陵,字孝穆。在梁武帝时与其父徐摛同为东宫学士,与庾信父子出入宫廷,文并绮艳,时号“徐庾体”。侯景之乱时,徐陵正使于东魏。不久北齐禅魏,梁元帝通使于齐。徐陵屡求回梁复命,却被拘不遣。直到江陵沦陷,齐才放陵还南。陈武帝时任尚书左仆射等职。正因为徐陵与庾信早年同在东宫,又都有过一段出使北方被拘的经历,而徐陵终于南归,庾信始终羁于北方。所以对比之下,更引起诗人的伤感。 此诗寄给徐陵,本当诉说自己对徐陵的...
— 葛晓音《汉魏六朝诗鉴赏辞典(新一版)》