鹧鸪天 · 枝上流莺和泪闻
枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。
无一语，对芳尊，安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。
简介
《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》是宋代词人秦观（一说李清照，一说无名氏）的作品。此词抓住鸟莺啭的动人旋律，巧妙地融入词调，表达闺中妇女对远人的思念之情。全词因声传情，声情并茂，通篇宛转流畅，环环相扣，跌宕起伏，堪称佳作。
译文
耳畔突然响起黄莺的啼鸣，梦中惊醒的我泪流满面，新的泪痕叠着旧泪痕。丈夫远在千里关山，整整一个春季未寄一封家书，只有在梦中才能见到他。
早上起来，没有人可以诉说一句话，只有空对着精致的酒樽。一天从早晨到到黄昏肠都断了。夜里刚刚灯油熬乾了，窗外雨打梨花，还是闭门听着吧。
注释
鹧鸪天：词牌名。小令词调，双调五十五字，上阕四句三平韵，下阕五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，调名取于此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。
流莺：即莺。流，谓其鸣声婉转。
啼痕：泪痕。唐·岑参《长门怨》诗：“绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。”
鱼鸟：犹鱼雁。相传鸿雁、鲤鱼可以传递书信，故云。
消息：音信，信息。
关山：关隘山岭。
梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。
芳尊：精致的酒器。亦借指美酒。尊，通“樽”。
安排：听任自然的变化。
甫能：宋时方言，犹今语刚才。
赏析
此词王鹏运四印斋本《漱玉词补遗》案语以为秦少游所作，其源盖出于元人编、明人刻的《草堂诗余》。其实此书载此词时，前面一首是秦少游的《画堂春》（东风吹柳日初长）。以后他本《草堂诗余》便以上一首的作者，带兼下一首不著撰人的作品，王鹏运大概是沿袭这一错误。兹依《全宋词》作无名氏词。 词的上片写思妇凌晨在梦中被莺声唤醒，远忆征人，泪流不止。“梦”是此片的关节。后二句写致梦之因，前二句写梦醒之果。致梦之因，词...
— 蒋, 凡, 徐, 桦《唐宋词鉴赏辞典（新一版）》
此词王鹏运四印斋本《潄玉词补遗》案语以为秦少游所作，其源盖出于元人编、明人刻的《草堂诗馀》。其实此书载此词时，前面一首是秦少游的《画堂春》（东风吹柳日初长）。以后他本《草堂诗馀》便以上一首的作者，带兼下一首不著撰人的作品，王鹏运大概是沿袭这一错误。兹依《全宋词》作无名氏词。 词的上片写思妇凌晨在梦中被莺声唤醒，远忆征人，泪流不止。“梦”是此片的关节。后二句写致梦之因，前二句写梦醒之果。致梦之因，词...
— 蒋, 凡, 徐, 桦《宋词鉴赏辞典（新一版）》
此词《词的》等题作《春闺》。此首各书均未题为李清照之作。王仲闻《校注》云：“汲古阁未刻词本《漱玉词》收此二词（《鹧鸪天·枝上流莺和泪闻》、《青玉案·一年春事都来几》）虽未知所本，但此二首既非秦、欧之作，实应存疑，不宜遽从《漱玉词》中删去。”故以存疑之作视之。唐圭璋《全宋词》收为存疑之作。王延梯等《李清照集》、黄墨谷《重辑李清照集》俱未收。本书列存疑，疑在作者。
明清间刊刻词集多作秦观词，然《全宋词·淮海存目词》云：“无名氏词，见《草堂诗余前集》卷上。”今人唐圭璋以为误署秦词。因并无宋季资料可供凭借，作者实难定论，故存疑。
这是秦观写闺怨的名作，黄氏《寥园词评》谓“此词形容愁怨之意最工”。 作者通过意象的捕捉和情景的渲染，塑造了一位感情专一的少妇形象。情郎久别不归，在经历了漫长的等待和孤寂的生活后，她依然魂牵梦系，相思不已。上阕写丈夫戍边，女子久久等候却等不来一丝消息，禁不住以泪洗面，日夜思念。下阕选取女子一天中的生活片段，写女子借酒消愁，枯坐等待的境况。词意虽凄苦，却无怨气，表现了女子庄重深切、含蓄内敛的感情基调，...
— 杨乐娟《宋词三百首鉴赏辞典》
这是秦观写闺怨的名作，黄氏《蓼园词评》谓“此词形容愁怨之意最工”。 作者通过意象的捕捉和情景的渲染，塑造了一位感情专一的少妇形象。情郎久别不归，在经历了漫长的等待和孤寂的生活后，她依然魂牵梦系，相思不已。上阕写丈夫戍边，女子久久等候却等不来一丝消息，禁不住以泪洗面，日夜思念。下阕选取女子一天中的生活片段，写女子借酒消愁，枯坐等待的境况。词意虽凄苦，却无怨气，表现了女子庄重深切、含蓄内敛的感情基调...
— 杨乐娟《宋词鉴赏辞典》
这是秦观写闺怨的名作，黄氏《蓼园词评》谓“此词形容愁怨之意最工”。 作者通过意象的捕捉和情景的渲染，塑造了一位感情专一的少妇形象。情郎久别不归，在经历了漫长的等待和孤寂的生活后，她依然魂牵梦系，相思不已。上阕写丈夫戍边，女子久久等候却等不来一丝消息，禁不住以泪洗面，日夜思念。下阕选取女子一天中的生活片段，写女子借酒消愁，枯坐等待的境况。词意虽凄苦，却无怨气，表现了女子庄重深切、含蓄内敛的感情基调，...
— 杨乐娟《唐诗宋词鉴赏辞典》