春梦

[ 唐 ] 岑参

洞房昨夜春风起，故人尚隔湘江水。
枕上片时春梦中，行尽江南数千里。

简介

这首诗通过写梦境，表达思念之深切迫切，以梦境的恍惚写感情的真切。诗人用一件人人都会在日常生活遇到的小事，经过艺术处理，深刻和真挚地表达出内心所蕴藏的感情。全诗一改岑参平素以奇峭豪放、金戈铁马、宏大气魄令人震撼的边塞诗风格，写得凄婉迷离，一往情深，极尽思念之情。

译文

卧室里昨夜感到有春风悄然吹起，想我的心上人还隔着渺渺湘江水。
在枕上那片刻入睡的迷离春梦中，我就走完了去往江南的千里万里。

注释

洞房：幽深的内室。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》：“岩宎洞房”。集解郭璞曰：“岩穴底为室潜通台上者。”洞房，一作“洞庭”。
故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。
片时：片刻。
江南：即作者所思念之人所在的湘江之滨。

赏析

俗语说：日有所思，夜有所梦。我们思骨肉，念朋友，怀家乡，忆旧游，往往形于梦寐。这么一件人人都会在日常生活遇到的小事，经过诗人们的艺术处理，就会成为动人的形象，能够更深刻和真挚地表达出内心所蕴藏的感情，使读者感到亲切和喜爱。岑参这首诗，就是写梦而很成功的作品。这首诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中，昨夜吹进了春风，可见春天已经悄悄地来到。春回大地，风入洞房，该是春色已满人间了吧，可是深居内室的人...

— 沈祖棻《唐诗鉴赏辞典（新一版）》

看惯了岑参或是奇突或是瑰丽的边塞诗作，如此婉约、温馨的小诗反倒让人觉得有几分惊异。但这首小诗的情感是如此细腻，用字是如此纤巧，结合他雄奇的边塞诗作，我们是否看到了一个多面手的诗人呢？对司空见惯的一些事物，我们的感觉会因习惯而略显迟钝。如同用一只长满了老茧的手去触摸婴儿的肌肤，老茧的僵硬感远甚于滑嫩如荑的触觉。这样的掌心，即使用刀去削，也丝毫不会感觉任何疼痛。当习惯了寒冷萧索的冬季，晒惯了那温和...

— 刘琴《唐诗鉴赏辞典》

— 刘琴《唐诗宋词鉴赏辞典》