长亭送别

[ 元 ] 王实甫

碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

译文

碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。

注释

碧云天黄花地：句本范文正《苏幕遮》词：「碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。」黄花，指菊花，菊花秋天开放。
「晓来谁染霜林醉？总是离人泪」句：意谓是离人带血的泪，把深秋早晨的枫林染红了。霜林醉，深秋的枫林经霜变红，就像人喝醉酒脸色红晕一样。

赏析

《西厢记》第四本第三折，一般称作“长亭送别”。写张生在老夫人的逼迫下，即将离别莺莺进京赶考。这是《西厢记》中最为脍炙人口的精彩片断之一。这折戏由莺莺主唱，抒发了莺莺和张生别离时的痛苦心情和怨恨情绪，是塑造鸾鸾形象的重场戏之一。作者将这折戏安排在一个凄凉的暮秋时节，特定的环境气氛特别能勾起离人的愁绪。[正宫·端正好]用细腻传神的笔触将这个特定的环境生动地描绘出来了。 蓝天上飘浮的白云，小径中零落的黄...

— 刘克勤《元曲鉴赏辞典》

通常被称作“长亭送别”的第四本第三折，是王实甫《西厢记》中最为脍炙人口的精彩片断之一。在第四本第一折“酬简”和第二折“拷红”中，莺莺终于克服了身心解放的要求与封建精神桎梏的矛盾，迈出了同张生私下结为夫妻的决定性一步。这种出于男女双方真诚相爱的自主选择，使封建礼教的维护者老夫人十分震怒，因此她拷问红娘严加追究。但红娘抓住了老夫人理亏的要害，非但拒不认罪，反而条分缕析，历数老夫人过错，使她不得不承认既...

— 高建中《中小学生必背古诗文（高中）》