唐多令 · 秋暮有感

[ 宋 ] 陈允平

休去采芙蓉。秋江烟水空。带斜阳、一片征鸿。欲顿闲愁无顿处,都著在两眉峰。
心事寄题红。画桥流水东。断肠人、无奈秋浓。回首层楼归去懒,早新月、挂梧桐。

简介

《唐多令·秋暮有感》是南宋词人陈允平的一首词。上片开头劝人别去采莲,引出令人生愁的秋江烟水之景,从多个角度表达女子对远方亲人的思念之情。下片写“心事”是对上片“闲愁”的具体说明,用黄昏之景作结,烘托出一片迷茫怅惘、无可奈何之愁。全词既清疏骚雅,又平和婉丽,写的是女子在秋天思念远方的人,秋感怀人中隐藏绵绵情思。

译文

不要去采芙蓉花,秋天的江面烟水空漾。夕阳下,一群大雁正在回家。想把心中的闲愁安顿好,却安顿不好。全都堆在紧锁的眉峰上。
满腹的心事写在红叶上,让它随着流水飘向冬。秋意越浓,人越伤心。回望高楼,迟迟才回去。此时,一轮新月已早早挂在梧桐上。

注释

唐多令:词牌名,《太和正音谱》注“越调”,亦入高平调。也写作《糖多令》,又名《南楼令》《箜篌曲》等。双调,六十字,上下片各五句四平韵。
芙蓉:指荷花。
顿:安置。
著(zhuó)在:放置在。
题红:题诗于红叶之上。唐僖宗时宫女韩氏题诗红叶置御沟中,为卜子于侑所得。后僖宗放宫女,裕适娶韩氏。见《太平广记》;又唐宣宗时卢渥亦有得题诗红叶而娶宫女之事,见《云溪友议》。
秋浓:指的是深秋。
层楼:高楼。

赏析

此词写女子怀远之思。节令是深秋,时间是傍晚入夜(即从“斜阳”到“新月”),地点从户外至室内(即从“秋江”“画桥”至“层楼”),多角度、多层次叙写伊人所见所感。秋感怀人虽然是个古老的主题,但由于此词写得疏朗流宕,情致绵邈,读之仍然很有魅力。 发端以祈使句式领起,就有警醒读者之意。芙蓉,是荷花的别名。她素为人们喜爱,是古人常常吟咏的物象,并往往赋予多种象征意义。采莲,原是民间妇女特有的劳动情趣,乐府民...

— 陈耀东《唐宋词鉴赏辞典(新一版)》

此词写女子怀远之思。节令是深秋,时间是傍晚入夜(即从“斜阳”到“新月”),地点从户外至室内(即从“秋江”、“画桥”至“层楼”),多角度、多层次叙写伊人所见所感。秋感怀人虽然是个古老的主题,但由于此词写得疏朗流宕,情致绵邈,读之仍然很有魅力。 发端以祈使句式领起,就有警醒读者之意。芙蓉,是荷花的别名。她素为人们喜爱,是古人常常吟咏的物象,并往往赋予多种的象征意义。采莲,原是民间妇女特有的劳动情趣,乐...

— 陈耀东《宋词鉴赏辞典(新一版)》