鹊桥仙 · 待月

[ 金 ] 完颜亮

停杯不举,停歌不发,等候银蟾出海。不知何处片云来,做许大、通天障碍。
虬髯捻断,星眸睁裂,唯恨剑锋不快。一挥截断紫云腰,仔细看、嫦娥体态。

简介

《鹊桥仙·待月》是金朝皇帝完颜亮的词作。上阕写待月不至,为云所遮之貌。下阕即写了作者为看月而欲截云的想象,字里行间也隐隐透出一股杀气,生动传神地刻画作者骄横不可一世的形象。其特色显著,即毫无修饰浮夸之语,不见文词中常见的酸腐与脂粉气,全词之中但见朴实、自然之语,并充满英豪拔剑问天下的英雄气概。

译文

停下酒杯不举起,停下歌声不要唱,等候那圆圆银月跃出东海。不知从哪里飘来一片云,做成了这么大、通天的大障碍。
龙须拈断,星眼瞪裂,只恨宝剑剑锋不快。我要猛地一挥斩断紫云的腰,仔细观看嫦娥仙女长得是什么体态。

注释

银蟾(chán):指月亮。古传说月中有蟾蜍,所以称月为蟾。宋·韩魏公《庚戌秋分》诗:「西园宴集偏宜夜,坐看圆蟾过丽谯。」
许:如此,这样。
虬髯(qiúrán):卷曲如虬的鬚髯。虬,传说中龙的一种。
星眸(móu):像星一样明亮的眸子,泛指明亮的眼睛。
嫦娥:此处代指月亮。

赏析

这首词最早见于宋岳珂《桯史》卷八《逆亮辞怪》。完颜亮中秋待月不至,乃赋此词,极写其力排障碍以观嫦娥的心情,抒发了横厉恣肆不可一世的气概。 词的上片写待月不至,为云所遮蔽。起句“停杯”三句,写待月。“停杯不举,停歌不发”,直写一个“待”字,静默之中隐含热烈,盼望之殷切,等待之焦灼,皆含蕴在字里行间;“等候银蟾出海”,是一句解释性的话,点明杯不举、歌不发的原因,引出“月”字。“银蟾”,即月亮。我国古代...

— 邱鸣皋《唐宋词鉴赏辞典(新一版)》

这首词最早见于宋岳珂《桯史》卷八《逆亮辞怪》。完颜亮中秋待月不至,乃赋此词,极写其力排障碍以观嫦娥的心情,抒发了横厉恣肆不可一世的气概。 词的上片写待月不至,为云所遮蔽。起句“停杯”三句,写待月:“停杯不举,停歌不发”,直写一个“待”字,静默之中隐含热烈,盼望之殷切,等待之焦灼,皆含蕴在字里行间;“等候银蟾出海”,是一句解释性的话,点明杯不举、歌不发的原因,引出“月”字。“银蟾”,即月亮。我国古代...

— 邱鸣皋《宋词鉴赏辞典(新一版)》