双调 · 大德歌 · 夏
俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。
简介
《大德歌·夏》是元代戏曲家关汉卿创作的一首小令。此曲以闺中女子的口吻抒写其夏日相思之情。小令以“俏冤家”统领，表现女主人公对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬，以及“女为悦己者容”的心理。全曲辞尽意未休，风格蕴藉含蓄。
译文
我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。
注释
俏冤家：此指在外远游的爱人。
偏那里绿杨堪系马：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨她爱人久离不归。
数：每每。
蛾眉：弯而长的眉毛。
瘦岩岩羞戴石榴花：脸瘦得露骨，羞戴石榴花。
赏析
这支小令，是写少妇对远方情人的猜疑和抱怨。远方的情人是怎样一个人呢，开头一句便写道：他是个“俏冤家”。“冤家”，是妇女对情人的昵称，已经够可爱了，又冠之以“俏”，更令人迷恋。可如今他远走天涯，一去不归，怎能不叫人怀疑。第三句，“偏那里绿杨堪系马”，更明显地由怀疑流露出抱怨的情绪。如把前三句连起来，意思就是说：我那心爱的人儿，远在天涯，你怎么在外贪恋新欢，而偏偏不愿回家呢！“偏”在这里用作副词，表示...
— 王学奇《元曲鉴赏辞典（新一版）》
这支小令，是写少妇对远方情人的猜疑和抱怨。远方的情人是怎样一个人呢？开头一句便写道：他是个“俏冤家”。“冤家”，是妇女对情人的昵称，已经够可爱了，又冠之以“俏”，更令人迷恋。可如今他远走天涯，一去不归，怎能不叫人怀疑。第三句“偏那里绿杨堪系马”，更明显地由怀疑流露出抱怨的情绪。如把前三句连起来，意思就是说：我那心爱的人儿，远在天涯，你怎么在外贪恋新欢，而偏偏不愿回家呢！“偏”在这里用作副词，表示发...
— 王学奇《元曲三百首》
这支小令，是写少妇对远方情人的猜疑和抱怨。远方的情人是怎样一个人呢，开头一句便写道：他是个“俏冤家”。“冤家”，是妇女对情人的昵称，已经够可爱了，又冠之以“俏”，更令人迷恋。可如今他远走天涯，一去不归，怎能不叫人怀疑。第三句，“偏那里绿杨堪系马”，更明显地由怀疑流露出抱怨的情绪。如把前三句连起来，意思就是说：我那心爱的人儿，远在天涯，你怎么在外贪恋新欢，而偏偏不愿回家呢！“偏”在这里用作副词，表示...
— 王学奇《关汉卿杂剧散曲鉴赏辞典》
这首曲子以“夏”为题，是关汉卿所写《大德歌》组曲第二首。 第一首《大德歌·春》主要抒发了闺中少妇对远方情人刻骨的思念之情。然而，随着光阴流逝，少妇不禁对远方的他由思及疑，平添了几分猜忌和抱怨。 他在她心中是个可亲可爱的“俏冤家”，但如今他却远在天涯，一去不归，怎不叫人怀疑？是那里的“绿杨”系住了你的马，还是那儿的新欢拴住了你的心？有诗云“但见新人笑，哪闻旧人哭”。他是否真的在外另觅新欢、乐不思蜀呢...
— 钟国华《元曲鉴赏辞典》