国风 · 邶风 · 柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
简介
《国风·邶风·柏舟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗五章，每章六句。此诗以「隐忧」为诗眼、主线，逐层深入地抒写作者的爱国忧己之情，倾诉个人受群小倾陷，而主上不明，无法施展抱负的忧愤。全诗直诉胸臆，径陈感受，风格质朴，其最突出的艺术特色是善用比喻，而富于变化，另外其语言亦复凝重而委婉，激亢而幽抑，侃侃申诉，娓娓动听，在《诗经》中别具一格。
译文
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。
注释
泛：浮行，漂流，随水冲走。
流：中流，水中间。
耿耿：鲁诗作「炯炯」，指眼睛明亮；一说形容心中不安。
隐忧：深忧。隐，痛
微：非，不是。
鉴：铜镜。
茹（rú）：猜想。
据：依靠。
薄言：语助词。
愬（sù）：同「诉」，告诉。
棣棣（dài）：雍容娴雅貌。《康熙字典》：「《集韵》：『徒耐切』，《韵会》：『待戴切』，《正韵》：『度耐切』，并音『代』（队韵）。棣棣，闲习貌。《诗·邶风》：『威仪棣棣，不可选也。』」
选：假借为「柬」，挑选、选择。
悄悄（qīǎoqīǎo）：忧貌。
愠（yùn）：恼怒，怨恨。
觏（gòu）：同「遘」，遭逢。
闵（mǐn）：痛，指患难。
寤：交互。
辟（pì）：通「擗」，捶胸。
摽（biào）：捶，打。
居（jī）、诸：语助词。
迭：更动。
微：指隐微无光。
浣（huàn）：洗涤。
赏析
这是一首情文并茂的好诗。俞平伯认为：“通篇措词委婉幽抑，取喻起兴巧密工细，在朴素的《诗经》中是不易多得之作。”（《读诗札记》）关于此诗的作者和主旨，在历史上曾有长期争论。概括起来主要是两派：一派认为作者是男性仁臣，《毛诗序》说：“言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”另一派认为作者是女子，鲁诗即以为是卫宣夫人所作，说：“贞女不二心以数变，故有匪石之诗。”（刘向《列女传·贞顺》）现代学者多...
— 伏俊连《先秦诗鉴赏辞典（新一版）》
这是卫国同姓贤臣忧谗悯乱之诗。 此诗当作于卫顷公之时。卫顷公的事迹，史书记载不多。《史记·卫康叔世家》说：“顷侯厚赂周夷王，夷王命卫为侯。顷侯立十二年卒。”从“厚赂”一语透露出当时从天子至诸侯的腐败之风。顷公在位期间，政治混乱，小人当权，贤臣遭祸，国势衰败。卫国同姓贤臣，目睹国是之非，心存危亡之虑，于是作此诗以抒泄满腔的幽愤。 全诗五章。《诗序》说：“《柏舟》，言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，...
这是女子忠于爱情至死不渝之诗。 全诗两章。在古代，青年男女的婚姻不能自主，必须经过“父母之命，媒妁之言”才能成婚。否则，就会遭到世人乃至家人的非议和反对。诗中的女子在爱情上就遇到了巨大的阻力。诗正是以河中漂浮的柏舟兴比爱情生活中的波澜起伏。从诗意来看，这种阻力来自她的父母。这个女子背着父母，自由恋爱，私订终身。她公开地声言：那个头发分披的小伙子，就是我理想的对象。尽管父母极力反对，但她发誓至死无有...
这是一首情文并茂的好诗。俞平伯认为：“通篇措词委婉幽抑，取喻起兴巧密工细，在朴素的《诗经》中是不易多得之作。”（《读诗札记》）关于此诗的作者和主旨，在历史上曾有长期争论。概括起来主要是两派：一派认为作者是男性仁臣，《毛诗序》说：“言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”另一派认为作者是女子，鲁诗即以为是卫宣夫人所作，说：“贞女不二心以数变，故有匪石之诗。”（刘向《列女传·贞顺》）现代学者多...
— 伏俊连《诗经三百篇鉴赏辞典》