卜算子

[ 宋 ] 严蕊

不是爱风尘,似被前缘误。花落花开自有时,总赖东君主。
去也终须去,住也如何住!若得山花插满头,莫问奴归处。

简介

此词是南宋中期女词人所著,通过描写在长官面前陈述衷曲的词,表达了不卑不亢、婉转明确的意愿。这抒发了自己的无奈之情。

译文

我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落风尘,是为前生的因缘(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东君来作主,该离终须要离开,离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头,不需要问我归向何处。

注释

风尘:古代称妓女为堕落风尘。
前缘:前世的因缘。
东君:司春之神,借指主管妓女的地方官吏。
“若得两句”:若能头插山花,过着山野农夫的自由生活,那时也就不需问我归向何处。奴,古代妇女对自己的卑称
终须:终究。

赏析

这首词的作者严蕊,是南宋孝宗淳熙年间台州(治今浙江临海)的营妓(地方官妓。因聚居于乐营教习歌舞,故又名“营妓”)。色艺冠一时,作诗词有新语,善逢迎,名闻四方。知州唐仲友(字与正)曾命其赋红白桃花作《如梦令》词,赏以细绢两匹。仲友为同官高文虎所谮。朱熹时任提举两浙东路常平茶盐公事,行至台州,告发仲友者纷至,遂以“催税紧急,户口流移”及种种贪墨克剥不公不法的罪名,前后上六状弹劾唐仲友。这还不够,又指仲...

— 刘学锴《唐宋词鉴赏辞典(新一版)》

这首词的作者严蕊,是南宋孝宗淳熙年间台州(今浙江天台)的营妓(地方官妓。因聚居于乐营教习歌舞,故又名“营妓”)。色艺冠一时,作诗词有新语,善逢迎,名闻四方。知州唐仲友(字与正)曾命其赋红白桃花作《如梦令》词,赏以细绢两匹。仲友为同官高文虎所谮。朱熹时任提举两浙东路常平茶盐公事,行至台州,告发仲友者纷至,遂以“催税紧急,户口流移”及种种贪墨克剥不公不法的罪名,前后上六状弹劾唐仲友。这还不够,又指仲友...

— 刘学锴《宋词鉴赏辞典(新一版)》

严蕊的才华敏慧过人,但营妓的身份却使她只能在歌筵酒席中供士人之欣赏笑乐,这本来已是一种不幸。而严蕊之不幸,则更有甚于此者,她还曾在一次士大夫之政争中被无辜牵连,备受苦楚,这首《卜算子》即写于这样的背景中。 据《齐东野语》之记叙,“朱晦庵以庾节行部至台,欲摭与正(即守台之唐与正)之罪,遂指其尝与(严)蕊为滥”,将严蕊“系狱”,“蕊虽备受箠楚,而一语不及唐。然犹不免受杖,移籍绍兴,且复就越置狱鞫之。久...

— 叶嘉莹《历代女性诗词鉴赏辞典》

这首词的作者严蕊,是南宋孝宗淳熙年间台州(今浙江天台)的营妓(地方官妓。因聚居于乐营教习歌舞,故又名“营妓”)。色艺冠一时,作诗词有新语,善逢迎,名闻四方。知州唐仲友(字与正)曾命其赋红白桃花作《如梦令》词,赏以细绢两匹。仲友为同官高文虎所谮。朱熹时任提举两浙东路常平茶盐公事,行至台州,告发仲友者纷至,遂以“催税紧急,户口流移”及种种贪墨克剥不公不法的罪名,前后上六状弹劾唐仲友。这还不够,又指仲友...

— 刘学锴《宋词三百首》