国风 · 郑风 · 风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。
简介
《国风·郑风·风雨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是写女子与久别的丈夫（或情人）重逢的诗。全诗三章，每章十六字。此诗采用一唱三叹、反复吟咏的形式，但不是简单的重复，而是达情更为充分，诗味更加深长。
译文
夜色正浓凄风苦雨淅淅沥沥不停，鸡啼声声此起彼伏打破寂寥长空。我苦苦等待终于盼回远行的人儿，怎能不教我悬望的心灵重归平静？
夜色正深沉风疾雨骤伊人难入梦，鸡鸣声碎远和近应打破寂静夜空。我苦苦悬望终于见到我的心上人，怎能不教我一身的相思病化清风？
风雨骤黎明悄悄来临仍如夜未明，鸡叫三遍五更天还在咕咕没个停。我终于又见久别郎君的熟悉身影，怎能不让我喜出望外而如雨涕零？
注释
凄凄：寒凉。
喈（jiē）喈：鸡呼伴的叫声。
云：语助词。
胡：何、怎么、为什么。
夷：平，指心情从焦虑到平静。
潇潇：形容风急雨骤。
胶胶：或作「嘐嘐」，鸡呼伴的叫声。
瘳（chōu）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
晦（huì）：昏暗。
赏析
这是一首风雨怀人的名作。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，真可谓溢于言表，难以形容，唯一唱三叹而长歌之。三章叠咏，诗境单纯。而艺术的辩证法恰恰在于愈单纯而愈丰富。从诗艺、诗旨看，《风雨》都具有丰富的艺术意蕴。 蕴涵性的顷刻，包前启后。在情境的选择上，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”之...
— 陈文忠《先秦诗鉴赏辞典（新一版）》
这是女子期待情人前来相会之诗。 全诗三章。每章意思基本相同，只是意有轻重之别罢了。从诗意看，这次相会可能约定在晚间，不料一场风雨竟破坏了这幸福的时刻。老天爷不作美，一到晚上就刮起了凄风，下起了苦雨。这潇潇的风雨声灌进女子的耳中，真是“别有一番滋味在心头”了。随着沉沉黑夜中风雨的加剧，她在焦灼的期待中又滋生了一些担忧的情绪。她从傍晚一直等到半夜鸡叫，又一直等到天快发亮。就在鸡叫三遍，黑夜将逝的当儿，...
这是一首风雨怀人的名作。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，真可谓溢于言表，难以形容，唯一唱三叹而长歌之。三章叠咏，诗境单纯。而艺术的辩证法恰恰在于愈单纯而愈丰富。从诗艺、诗旨看，《风雨》都具有丰富的艺术意蕴。 蕴涵性的顷刻，包前启后。在情境的选择上，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”...
— 陈文忠《诗经三百篇鉴赏辞典》
《风雨》出自《郑风》，历来对诗中所表达的内容有两种不同的说法，或者认为这是怀友诗，思念贤才、故友，以《毛诗序》为代表，说“风雨，思君子也。乱世则思君子，不改其度焉”；或者以朱熹为代表，认为是“刺淫奔之女”的。我们认为这是一首爱情诗，描写热恋中的少女思念意中人，以及见面后的欣喜之情。 第一章运用赋的方法，“风雨凄凄，鸡鸣喈喈”，点出了故事发生的背景、时间。郑国在今河南郑州一带，凄风冷雨的天气一般...
— 张传友《四书五经鉴赏辞典（新一版）》