鹧鸪天 · 代人赋
晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨,不信人间有白头。
肠已断,泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断,频倚阑干不自由。
简介
此词是代一位内心充满“离恨”与“相思”的女性抒写相思离情,表面是在写美人相思的苦闷,实则寄托的是词人无法实现的政治理想。它在风格上也比较特别,是豪放派词人辛稼轩的一首优美的婉约词。
译文
落日里寒鸦归巢勾起我一片思愁。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽显出温柔。如果不是眼下亲自遭遇离愁别恨的折磨,根本不会相信这世上真会有人伤心白头。
离肠寸断,泪流难收。怀着相思之情,又一次登上了小红楼。明明知道乱山无数,遮断了远方的天空,可还是不由自主地靠在栏杆上,一直凝望而不能罢休。
注释
鹧鸪天:小令词调,双调五十五字,上阕四句三平韵,下阕五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”,调名取于此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。
晚日:夕阳。唐·刘长卿《行营酬吕侍御。时尚书问罪襄阳军,次汉东境上。侍御以州邻寇贼,复有水火迫于征税诗,以见谕》诗:“晚日归千骑,秋风合五兵。”
新绿:初春草木显现的嫩绿色。唐·白居易《长安早春旅怀》诗:“风吹新绿草牙拆,雨洒轻黄柳条湿。”
教:使,令。
眼底:眼中,眼睛跟前。五代·齐己《寄双泉大师兄》诗:“清泉流眼底,白道倚岩棱。”
白头:犹白发。形容年老。《战国策·卷二十八·〈韩策三·韩人攻宋〉》:“中国白头游敖之士,皆积智欲离秦韩之交。”
情知:深知、明知。唐·骆宾王《艳情代郭氏荅卢照邻》诗:“情知唾井终无理,情知覆水也难收,不复下山能借问,更向卢家字莫愁。”
赏析
稼轩词六百余阕,用调一百以上。在这些词调中,利用频率最高的为《鹧鸪天》,凡六十三阕,占总数百分之十强。述怀、抒愤、言愁、叹老、酬答、赠别、祝寿、即事、咏物、写景、议论……无不用之。恐怕正是由于运用此调多而得心应手的缘故吧,所以“代人赋”便自然地也选择了此调。词题“代人赋”,今天已无法弄清所代者为谁了。词中主人公是一位内心充满“离恨”与“相思”的女性。 上片先从写景下笔:“晚日寒鸦一片愁,柳塘新绿却...
— 何均地《唐宋词鉴赏辞典(新一版)》
稼轩词六百余阕,用调一百以上。在这些词调中,利用频率最高的为《鹧鸪天》,凡六十三阕,占总数百分之十强。述怀、抒愤、言愁、叹老、酬答、赠别、祝寿、即事、咏物、写景、议论……无不用之。恐怕正是由于运用此调多而得心应手的缘故吧,所以“代人赋”便自然地也选择了此调。词题“代人赋”,今天已无法弄清所代者为谁了。词中主人公是一位内心充满“离恨”与“相思”的女性。 上片先从写景下笔:“晚日寒鸦一片愁,柳塘新绿却...
— 何均地《宋词鉴赏辞典(新一版)》
这是一首思人感怀词。词的篇名很明确,“代人赋”,可见,抒怀之人并非词人自己,而是别人。这首词是词人代一位妇女而赋的,那位妇女的意中人离她而去,她正处于无限思念与悲伤的境地之中。 词的上片,写妇人送别意中人离去后的景色。落日的晚霞下,寒鸦回到了自己的巢穴,这样的景象,勾起了妇人的相思之愁。池塘畔的柳树迸发出翠绿的新芽,倍感温柔。此情此景,如果不是因为离愁,不是相思之苦,她哪里会相信,这个世上真的有...
— 陈庆之《宋词鉴赏辞典》
稼轩词六百余阕,用调一百以上。在这些词调中,利用频率最高的为《鹧鸪天》,凡六十三阕,占总数百分之十强。述怀、抒愤、言愁、叹老、酬答、赠别、祝寿、即事、咏物、写景、议论……无不用之。恐怕正是由于运用此调多而得心应手的缘故吧,所以“代人赋”便自然地也选择了此调。词题“代人赋”,今天已无法弄清所代者为谁了。词中主人公是一位内心充满“离恨”与“相思”的女性。 上片先从写景下笔:“晚日寒鸦一片愁,柳塘新绿却...
— 何均地《辛弃疾词鉴赏辞典(珍藏本)》
辛弃疾这首写农村风光的词,看上去好像是随意下笔,但细细体会,便觉情味盎然,意蕴深厚。词的首二句在描写桑树抽芽、蚕卵开始孵化时,用了一个“破”字就非常传神,写出桑叶在春天的催动下,逐渐萌发、膨胀,终于撑破了原来包在桑芽上的透明薄膜。“破”字不仅有动态,而且似乎能让人感到桑芽萌发的力量和速度。第三句“平岗细草鸣黄犊”,“平岗细草”和“黄犊”是相互关联的,黄犊在牛栏里关了一冬,放牧平坡,乍见春草,欢快无...
— 余恕诚《辛弃疾词鉴赏辞典(珍藏本)》