双调 · 水仙子 · 夜雨
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。
简介
这是一首悲秋感怀之作，不但写伤秋的情怀，也包含了羁旅的哀怨，更有对父母的挂念。作者先写秋叶和秋雨勾起了心里的烦愁。梧桐落叶声声似乎提醒人秋天来了，雨点打在芭蕉叶上也仿佛都在人心上不停地增添愁怨。三更才勉强入眠，不过三更就又醒了来，连一个好梦都没法做成。摆起棋盘，独自下棋消遣，灯花落尽，棋局仍未撤去。深叹客旅他乡，十年一觉黄粱梦，功名未成；而父母留在家中，又未得回去服侍尽孝。这种种的烦忧一齐涌上心头，让人愁思百结，感慨不已。全曲语言简洁，风格自然清雅，意境优美。
译文
梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更之后。灯花敲落棋子还未收，叹新丰孤馆文士羁留。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的担忧，一时间都涌上了心头。
注释
三更：指夜半时分。
归梦：回家的梦。
灯花：灯心馀烬结成的花形。杜甫《独酌成诗》：“灯花何太喜，酒绿正相亲”。
新丰：地名，在今陕西省临潼东北。
逆旅：客舍。《唐书·马周传》记，唐人马周未发迹之前，客居新丰，遭店主人冷遇。这里以马周自况，言旅途备受风霜、冷遇之苦。
留：滞留。
逆旅淹留：一作“孤馆人留”。
江南：指作者自己的家乡，即浙江嘉兴一带。
二老：父母双亲。
赏析
客中夜雨，倍添离人惆怅；夜半梦回，更令百感交集。这首曲子就写了诗人这样的境遇与心情。类似的主题在传统诗歌中是常见的，陈与义就有过“客思雨中深”（《雨思》）的句子，然而徐再思的这首曲子却用了极流利的语言将旅人羁思表现得淋漓尽致，读来别具风韵。 诗歌的生命在于联想，而联想又是与传统密切相关的，正如依依的杨柳令人伤别，南归的雁阵勾起乡情一样，在中国文人的心中，雨则常常同芭蕉、梧桐联结在一起。我们读“一声...
— 王镇远《元曲鉴赏辞典（新一版）》
客中夜雨，倍添离人惆怅；夜半梦回，更令百感交集。这首曲子就写了诗人这样的境遇与心情。类似的主题在传统诗歌中是常见的，陈与义就有过“客思雨中深”（《雨思》）的句子，然而徐再思的这首曲子却用了极流利的语言将旅人羁思表现得淋漓尽致，读来别具风韵。 诗歌的生命在于联想，而联想又是与传统密切相关的，正如依依的杨柳令人伤别，南归的雁阵勾起乡情一样，在中国文人的心中，雨则常常同芭蕉、梧桐联系在一起。我们读“一...
— 王镇远《元曲三百首》
出差旅行在外，孤身一人困居陌生旅馆。这时候，便常易辗转反侧难以成眠，竟至思如潮涌，想起家人和一连串失意人生而悲酸难禁。这首曲写的就是这种情形。 不过，他住的可不一定是新丰的旅馆。这新丰，在陕西临潼县东北，是汉高祖为满足他的老父对家乡丰县的思念之情而特意建造的。据说它的街道格局和丰县一个样儿，里面的居民也是特意从丰县迁来的，所以它不仅是刘邦的老父也是后世人们触发乡思的地方。又因为它曾辉煌，所以就难免...
— 陶琳《元曲鉴赏辞典》
“夜雨”是古典诗词中常见的意象，如李商隐就有“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的诗句。而此首雨夜相思曲，作者依据切身的感受，用清丽的语言备述离人惆怅，充分表达了旅客羁思的境遇与心情，不禁令人百感交集。 曲子开头“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁”，自然而然地使读者想起了李清照的词句：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个、愁字了得。”在古代诗词中，梧桐与芭蕉总是与离愁、悲伤联系在一起，如杜...
— 李妍《元曲三百首鉴赏辞典》