国风 · 邶风 · 绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。
我思古人，实获我心！
简介
此诗是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一首，是先秦时代邶地华夏族民歌，是中国诗史记载的最早的悼亡诗。诗人采用了重章叠句的手法，在诗句中蕴含了深厚的感情，令人动容。
译文
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
注释
里：衣服的衬里。
曷（hé）：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。
亡：用作“忘”，忘记。
女（rǔ）：同“汝”，你。治：纺织。
古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。
絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。
凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一说通“似”，像。
获：得。
赏析
本篇出自《诗经·邶风》。汉人《毛诗序》云：“妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”宋代朱熹《诗集传》云：“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗。”都认为此诗是庄姜遭遇卫庄公冷落后的感怀自伤之作。后世对此不无异议，近人甚至以为这应该是丈夫睹物思人、怀念亡妻时的作品。不过这些结论都是根据诗意推测而得，并无确凿的证据。今姑从旧说，视为庄姜的作品。 全诗共分四章，诗人采用重章叠句的手法，而前后之间又有不同。...
— 杨焄《历代女性诗词鉴赏辞典》
这是一首怀念亡故妻子的诗。睹物思人，是悼亡怀旧中最常见的一种心理现象。一个人刚刚从深深的悲痛中摆脱，看到死者的衣物用具或死者所制作的东西，便又唤起刚刚处于抑制状态的兴奋点，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以来从这方面来表现的悼亡诗很多，但第一首应是《诗经·绿衣》。（旧说谓诗的主旨是卫庄姜伤己，《毛诗序》云：“妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”朱熹《诗集传》云：“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗...
— 赵逵夫《先秦诗鉴赏辞典（新一版）》
这是悼亡之诗。 一对夫妻非常恩爱，然而天有不测风云，妻子先丈夫而去，致使梧桐半死，鸳鸯分飞，这给丈夫在心灵上造成了极大痛苦。 全诗四章。可分两层理解。前二章写睹物怀人。丈夫每当看到亡妻的遗物绿色的外衣和黄色的内衣，心中便涌起无限的悲伤。这悲伤之情何时才能停止！后二章写情意难忘。亡妻勤俭而贤惠，绿色丝线是她亲手梳理，还常以善言相劝。我想起亡妻，就会使我无有过错。亡妻心灵手巧，葛布衣裳是她亲手裁制，穿...
这是一首怀念亡故妻子的诗。睹物思人，是悼亡怀旧中最常见的一种心理现象。一个人刚刚从深深的悲痛中摆脱，看到死者的衣物用具或死者所制作的东西，便又唤起刚刚处于抑制状态的兴奋点，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以来从这方面来表现的悼亡诗很多，但第一首应是《诗经·绿衣》。（旧说谓诗的主旨是卫庄姜伤己，《毛诗序》云：“妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”朱熹《诗集传》云：“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗...
— 赵逵夫《诗经三百篇鉴赏辞典》