秋思
洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
简介
这是乡愁诗，通过叙述写信前后的心情，表达乡愁之深。王安石评张籍的诗说：看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛（《题张司业诗》），此评深得张籍优秀作品创作要旨和甘苦三昧。这首极本色、极平淡，像生活本身一样自然的诗，其实印证了王安石精到的评论。
译文
一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，身居洛阳城内的游子，不知家乡的亲人怎么样了；
写封家书问候平安，要说的话太多了，又不知从何说起。
信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完；
当捎信人出发时，又拆开信封，再还给他。
注释
意万重：极言心思之多；
复恐：又恐怕；
行人：指捎信的人；
临发：将出发；
开封：拆开已经封好的家书。
赏析
盛唐绝句，多寓情于景，情景交融，较少叙事成分；到了中唐，叙事成分逐渐增多，日常生活情事往往成为绝句的习见题材，风格也由盛唐的雄浑高华，富于浪漫气息转向写实。张籍这首《秋思》寓情于事，借助日常生活中一个富于包孕的片断——寄家书时的思想活动和行动细节，非常真切细腻地表达了作客他乡的人对家乡亲人的深切怀念。 第一句说客居洛阳，又见秋风。平平叙事，不事渲染，却有含蕴。秋风是无形的，可闻、可触、可感，而仿佛...
— 刘学锴《唐诗鉴赏辞典（新一版）》
盛唐绝句，多寓情于景，情景交融，较少叙事成分；到了中唐，叙事成分逐渐增多，日常生活情事往往成为绝句的习见题材，风格也由盛唐的雄浑高华，富于浪漫气息转向写实。张籍这首《秋思》寓情于事，借助日常生活中一个富于包孕的片断——寄家书时的思想活动和行动细节，非常真切细腻地表达了作客他乡的人对家乡亲人的深切怀念。 第一句说客居洛阳，又见秋风。平平叙事，不事渲染，却有含蕴。秋风是无形的，可闻、可触、可感，而仿...
— 刘学锴《唐诗三百首》
《秋思》这个题目可直译为《秋日情思》，如果结合这首诗的具体内容，则可译为《秋日乡思》。古代诗歌中，写同类题目的作品极多，那么，为什么秋天更容易惹起人们对故土、对亲人的思念呢？这大概由于秋季是一年中天气由热转冷的季节，要走向冬季，人们的生活会增添许多困难。秋季草木摇落，也会触发游子飘零之感。所以有人把愁苦的“愁”字解释为“离人心上秋”。张籍祖籍吴郡，移居和州，洛阳是他的客居之地，而他的家境又不好，因...
— 杨军《唐诗鉴赏辞典》
《秋思》这个题目可直译为《秋日情思》，如果结合这首诗的具体内容，则可译为《秋日乡思》。古代诗歌中，写同类题目的作品极多，那么，为什么秋天更容易惹起人们对故土、对亲人的思念呢？这大概由于秋季是一年中天气由热转冷的季节，要走向冬季，人们的生活会增添许多困难。秋季草木摇落，也会触发游子飘零之感。所以有人把愁苦的“愁”字解释为“离人心上秋”。张籍祖籍吴郡，移居和州，洛阳是他的客居之地，而他的家境又不好，因...
— 杨军《唐诗宋词鉴赏辞典》