采桑子
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
简介
纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种无聊赖的意绪。上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；下片侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。梁启超认为此词有“时代哀音”，“眼界大而感慨深”。
译文
是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲？风萧萧肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的灯烛又短瘦了，一个凄苦孤独的一夜，在烛泪中逝去。
不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过谢桥。
注释
翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词，白居易《琵琶行》：“为君翻作琵琶行”；欧阳修《蝶恋花》：“红粉佳人翻丽唱，惊起鸳鸯，两两飞相向。“乐府，本为汉代管理，祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署，亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府，容若词中取其广义，代指词。
瘦尽句：意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花，彻夜不眠。
萦怀抱：萦绕在心。
谢桥：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意，谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
赏析
词人以萧索之景，寓怏快之怀，令人感喟不已。雨夜潇潇，孤苦无聊，对灯黯然独坐，触目一片衰飒，看那灯花点点剥落，听那风声、雨声与凄凉的乐曲声重叠而来，可谓诉尽心中的凄苦与悲凉。彻夜难眠，说是不知为何事所萦绕，实际上是不好说或不愿说。他感叹连梦也到不了谢桥，还是透露了其中的消息。之所以“醒也无聊，睡也无聊”，不知如何是好，终究还是因为分离相思的缘故。
词写闺情离思。每当夕阳西下，就是离愁潜滋暗长的时候，何况此刻蛱蝶双双起舞，来回盘旋。月光徘徊，将梧桐新绿之影送上台阶，似乎也要告诉佳人又是一年春暮了。离人远在天涯，音信隔绝，不知何时能归来。而岁月如梭，人生又能历经多少花谢花开呢？大好年华都在等待中虚掷了。佳人精心制作的合欢鞋，也无用武之地，被深藏在箱箧之中。
词写端午节之村景。正午时分，清风吹拂，酒帘招展，柳枝摇摆，乡村一片静谧，惟有偶尔响起鸡叫声，伴随着阵阵蝉鸣，打破这片静寂。时序的变化，真让人措手不及。现在还是端午，弹指间，重阳节就会来到眼前。