朝中措 · 平山堂
平山阑槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。
文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。
简介
这首词是作者在平山堂送别友人刘原甫时所作。平山堂是作者守扬州时所建，几年后重上平山堂，借酬赠友人之机，追忆起过去的豪迈生活：挥笔著书，赋文逾万字，饮宴堂上，千杯不醉。全词写出了作者意在山水之间的情感，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的「文章太守」形象。词风豪放，在欧词中极为少见，对后来东坡的豪放词产生了一定的影响。
译文
平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别后又过了几个春光。
这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，一饮千杯很豪爽。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头已白发苍苍。
注释
朝中措：词牌名。宋以前旧曲，又名《照江梅》、《芙蓉曲》。双调四十八字，前片三平韵，後片两平韵。
刘仲原甫：当指刘敞。庆历进士，曾官知制诰、集贤院学士等，是欧阳文忠的年辈稍晚的朋友。
维扬：扬州的别称。
平山：即平山堂，为欧阳文忠任扬州知州时所修建，后成为扬州名胜。
「山色有无中」句：此处借用王摩诘《江汉临泛》「江流天地外，山色有无中」句意。
手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳文忠曾亲手种下杨柳树。
别来：分别以来。当时作者离开扬州大约八年。
文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称「文章太守」。一说「文章太守」是作者用以指刘原甫。太守，汉代官名，即宋代的知州。
挥毫万字：挥笔赋诗作文多达万字。
千钟：饮酒千杯。钟，古代酒器。
直须：就该、正应当。
尊：通「樽」，酒杯。
衰翁：词人自称。当时作者五十岁。
赏析
清刘熙载在《艺概》中曾说：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳修得其深。”胡云翼解释这个“深”字说：“这所谓‘深’，大约是说欧比晏反映的情感真挚、深刻一点。”但他随即又解释道：“但他（指欧阳修）主要还是写士大夫的闲情逸致，题材的范围仍然很狭隘，我们看不出欧阳修和晏殊的词有什么基本的差异。”（《宋词选》）虽然词在宋初被认为“壮夫不为”，但没有初期阶段的这几个奠基人，绝不会有“宋词”这个固定称谓。而欧阳修词...
— 刘晓亮《宋词鉴赏辞典》
清刘熙载在《艺概》中曾说：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳修得其深。”胡云翼解释这个“深”字说：“这所谓‘深’，大约是说欧比晏反映的情感真挚、深刻一点。”但他随即又解释道：“但他（指欧阳修）主要还是写士大夫的闲情逸致，题材的范围仍然很狭隘，我们看不出欧阳修和晏殊的词有什么基本的差异。”（《宋词选》）虽然词在宋初被认为“壮夫不为”，但没有初期阶段的这几个奠基人，绝不会有“宋词”这个固定称谓。而欧阳修词...
— 刘晓亮《唐诗宋词鉴赏辞典》
叶梦得《避暑录话》卷一说：“欧阳文忠公在扬州作平山堂，壮丽为淮南第一，堂据蜀冈，下临江南数百里，真、润、金陵三州，隐隐若可见。”仁宗嘉祐元年(1056)刘原甫（名敞）出守维扬，词人写这首词饯行，便联系自己守扬时有关景物，致其拳拳之意。古人送友赴任，通常是写诗，欧阳修以词送人赴任，无异是将历来被视为“艳科”的小词提高到与诗同等的地位，在词史上是一个创举。就此词风格而言，在欧阳修《六一词》中也是特殊的...
— 徐培均《欧阳修诗文鉴赏辞典（珍藏本）》